I have greatly benefited in making the
translations from the following (G indicates that part at least is
available through Google Books):
1. Wheeler, G.B. The Works of Horace. Cumming and Ferguson, 1846. G.
2. Conington, J. The Odes and Carmen Saeculare of Horace Translated into English Verse. Gutenberg. http://www.gutenberg.org/ebooks/5432
3. Marsh, E. The Odes of Horace. Macmillan, 1941.
4. McClatchy, J.D. Horace The Odes: New Translations by Contemporary Poets. Princeton University Press, 2002.
5. Kline, A.S. Horace. http://www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/Horacehome.htm
. A close translation in syllabic verse.
6. Knox. P.E. and McKeown, J.C. Oxford Anthology of Roman Literature. OUP, 2013. G.
7. Stuart Lyons, Horace's Odes and the Mystery of Do-Re-Mi.
Oxford: Oxbow Books, 2007. Reviewed by Steven J. Willett.
Bryn Mawr Classical Review 2008.07.19. http://bmcr.brynmawr.edu/2008/2008-07-19.html
8. Carne-Ross, D and Michie, J. Horace: Odes: With the Latin Text. Random House, 2007.
9. Mulroy, D. Horace’s Odes and Epodes. Translated with an Introduction and a Commentary. Michigan University Press, 1994. G.
10. Rudd, N. Horace: Odes and Epodes. Rudd. Loeb Classical Library. Harvard University Press, 2004. G.
11. Levy, P. Horace: A Life. Routledge, 1998. G.
12. Commanger, S. The Odes of Horace; A Critical Study. Univ. of Oklohoma Press, 1995. G.
13. Wilkinson, L.P. Horace and His Lyric Poetry. C.U.P. 1951.
14. Wilkinson, L.P. Golden Latin Artistry. C.U.P. 1966.
15. The Latin Reading Blog. http://thelatinreadingblog.blogspot.com/
16. Horace Et Al http://jamesrumford.blogspot.com/
17. No Dictionaries: Latin. http://nodictionaries.com/horace/odes-1/1
18. Halporn, J.W., Ostwald, M and Rosenmeyer, T.G. The Meters of Greek and Latin Poetry. Hacket Publishing, 1994.
19. Hendry, M. Meter II: Horace. http://www2.cnr.edu/home/araia/Horace_meters.pdf
20. Brogan, T.V.F. Syllabic Verse, in Preminger, Alex; Brogan, T.V.F.,
The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics: MJF Books, 1993.
21. Brogan, T.V.F. and Cole, A.T. Classical Prosody in Preminger, A.
and Brogan, T.V.F. The New Princeton Encyclopedia of Poetry and
Poetics. Princeton Univ. Press, 1993.
22. Carr, Thomas Swinburne. The classical pronunciation of proper
names, established by citations from the Greek and Latin poets, Greek
historians, geographers and scholiasts, and including a terminal
synopsis of analogy, etymology & c. With an appendix of Scripture
proper names carefully accented. Simpkin and Marshall, 1842
23. Shorey, Paul. Commentary on Horace, Odes, Epodes, and Carmen Saeculare. http://www.perseus.tufts.edu/
24. Kirby, John T. and Clancy, Joseph P. QVINTVS HORATIVS FLACCVS
(Horace): Some Odes in English Translation.
25. Willet, Steven. Selections from Horace’s Odes. http://www.stoa.org/diotima/anthology/horawill.shtml
26. Lost in Translation. http://nonnumadanda.blogspot.com/2011/02/horace-ode-11.html
27. Latin in Translation. https://latinintranslation.wordpress.com/2010/07/05/horace-odes-1-3/
28. Henze, H.R. The Odes of Horace. https://cdr.lib.unc.edu/indexablecontent/uuid:481b56da-dddc-4e64-a550-bfe3fdcc8f97
Other works the reader may find helpful include:
29. Santirocca, M.S. Unity and Design in Horace’s Odes. University of North Carolina Press, 1986. G.
30. Thomas, R.F. Odes IV and Carmen Saeculare. CUP 2011.
31. Armstrong, David. Horace. Yale University Press. 1989.
32. Collinge, N.E. The Structure of Horace’s Odes. O.U.P.1961.
33. Harrison, Stephen (ed.). The Cambridge Companion to Horace. C.U.P. 2007.
34. Lowrie, M. Horace’s Narrative Odes. O.U.P. 1997.
35. McNeill, R.L.B. Horace: Image, Identity, and Audience. The Johns Hopkins University Press. 2001.
36. Armstrong, D. Horace. Yale University Press. 1989.
37. Califf, D.J. A Guide to Latin Meter and Verse Composition. Anthem Press, 2002.
38. Willet, S. Horation Meters. Diotima. http://www.stoa.org/diotima/anthology/horawillmet.shtml
39. Brooks, Clive. Reading Latin Poetry: A Practical Guide to Two
Thousand Years of Verse. CUP, 2007. Includes recordings of Odes I. 5
40. Sonkowsky, Robert, P. Horace I. 22. Society for the Oral Reading of Greek and Latin Literature. http://www.rhapsodes.fll.vt.edu/horace_ode_1.htm
41. Nisbet, R.G.M. and Hubbard, Margaret. A Commentary on Horace: Odes. Clarendon Press, 1991.