An Introduction to French Verse is offered as a free pdf ebook, with translations into English verse, style notes and references.
Coverage in this third volume is from Apollinaire to Post-war poets.
All poems are preceded by a brief explanation of French verse forms and objectives, the main features of the literary period, and a biographical sketch of the poets concerned.
The contents of Volume Three are as follows:
INTRODUCTION
Social Background to Modernism
Characteristics of Traditional Poetry
Modern Poetry: English versus French
ANTHOLOGY : POEMS AND ENGLISH TRANSLATION
Forerunners
Apollinaire: Pont Mirabeau
Apollinaire: La Chanson du Mal-Aimé
Apollinaire: La Jolie Rouse
Jacob : Arc de Ciel
Salmon : Ronde
Cendrars : Mee too buggi
Cocteau : Plain Chant
Fargue : Les mots, les mots spéciaux
Fargue : Nocturne
Reverdy : Pour le moment
Reverdy : L'Esprit dehors
Albert-Birot : Admiration
Albert-Birot : Aux Jeunes Poètes
The free Introduction to French Verse ebook is in pdf format and includes sections on literary styles of the period and its main representatives.
The Avant-garde / Dadaists
Tzara : Chanson Dada
Tzara : Sur une ride du soleil
The Surrealists
Breton : Moins de temps
Breton : Vigilance
Péret : Le quart d'une vie
Soupault : Say it with music
Artaud : Jardin noir
Unik : La société sans hommes
Neo-Surrealists
Aragon : Richard II Quarante
Aragon : Les Lilas et Les Roses
Éluard : L'Amoureuse
Éluard : Facile
Corrosive Critics
Queneau : Un Poème
Prévert : Premier Jour
Prévert : Les Feuilles mortes
The Great Transparents
Jouve : Hélène
Daumal : Il suffit d'un mot
Leiris : La rose des sables
Char : Congé au Vent
Char : Gravité
Michaux : Inji
Under the Arch of Surrealism
Blanchard : La poussière, les années
Ponge : L'Huître
Ponge : L'Orange
Superveille : Mouvement
Superveille : Les Amis inconnus
Bonnefoy : La maison natal
Bonnefoy : Rue Traversière
Senghor : À New York
Césaire : N'ayez point pitié
Post-war Poets
Du Bouchet: Accidents
Glissant : Pour Mycéa
Roubaud : Dès que je me lève
Nguyén Hoàng Bao Viêt : Anne Frank
Jaccottet : L'ignorant
Dupin : Le Partage
Deguy : Le Métronome
Deguy : L'Iconoclast
Esteban : Quelqu'un Commence a Parler
Roger Giroux : Decrire le Paysage
Hocquard : Élégie 5
Jean Daive : Fut Bâti
Pleynet : Hazana
Maulpoix : Le bleu ne fait pas de bruit.
Said : Nous sommes cendre et flamme
The free Introduction to French Verse ebook is in pdf format and includes sections on literary styles of the period and its main representatives.
BRIEF NOTES TO INDIVIDUAL POEMS
REFERENCES & RESOURCES
